Subtítulos por DramaFever
[The Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
¿Qué quieres decir?
Director General Shin.
Yoon So Ah.
Lo siento.
¿Cómo...
¡Deténgase!
Lo siento.
Lo siento por lo que pasó hace un momento.
¡Director General Shin!
¿Qué estás haciendo?
Lo mismo le quiero preguntar a usted.
¿Cómo podría recurrir a la violencia cuando ni siquiera sabe lo que pasó?
"¿Lo qué pasó"?
Lo que vi como secuela de lo que pasó fue él encima de ti.
¿Qué sucedió exactamente antes de eso, entonces?
Ah, lo siento, ¿me interpuse en su determinado futuro juntos?
¿Qué acaba de decir?
¿Acaso...
me interpuse?
No creo que eso sea algo sobre lo que un dios digno debería preocuparse.
Tú eras la que hablaba sobre las circunstancias y esas cosa.
Así que dime.
¿Me interpuse?
No tengo ganas de explicarme.
¿Así que no te importa si llego a mis propias conclusiones?
¿Por qué estamos hablando de algo como esto?
¿Qué...
¿Qué somos el uno al otro?
¿Qué diablos, Yoon Sso? ¿Por qué viniste aquí de nuevo?
Si vas a visitarme, hazlo correctamente.
¿Qué hizo antes de irse?
¿Y con quién vino?
Uff, ni Freud ni su abuelo podrían verle pies o cabeza a esto.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 11 ]
¿Yoon Sso?
En realidad estás aquí.
¿Has venido sola?
¿Por qué estás aquí de repente?
Eres una mujer adulta, así que, ¿por qué estás caminando bajo la lluvia?
¿Sucedió algo?
¿No puedo dormir en tu casa hoy?
¿Eh? ¿Por qué?
No puedo...
ir a casa.
¿Qué sucede?
¿Está todo listo? Aquí vamos.
¿Qué tipo de terrible sueño tuviste?
¿Qué te dio la idea de llamarme?
¿Sucedió algo? ¿Bi Ryeom fue contigo otra vez?
No.
Usted me dijo que no era mi decisión nacer con estos poderes...
y que no fue mi culpa.
¿Recuerda eso?
Sí.
¿Realmente no es mi culpa?
¿Qué quieres decir?
¿Está seguro que no sólo dijo eso
para hacerme sentir mejor porque me tiene miedo?
Si esto realmente no es mi culpa...
entonces, los que...
murió en ese entonces, debido a mis poderes...
¿quién fue el que los mató?
Me dijo una y otra vez que no era yo el que los mató.
Y lo creí también.
Entonces, ¿quién fue el que los mató?
Lo siento.
Desde que han aparecido, estoy cada vez menos...
seguro de mí mismo.
Hubiera vivido mi vida todo este tiempo...
olvidando quién era yo.
Se está volviendo más y más claro para mí últimamente.
No le hagas caso.
Ayer...
casi maté a esa mujer.
¿Eh? ¿Por qué está abierta la puerta?
Rayos.
¿Vino temprano de nuevo?
Dicen que uno duerme menos a medida que envejece. ¿Por qué viene tan temprano ahora?
¿Por qué vino tan pronto?
¿Eh?
¡Oh Dios mío!
¿Quién es?
¿Quién... es...
¿Eh?
¡Sr. Vecino!
Enfermero Yoo Sang Yoo de Clina Psiquiátrica Feliz.
Eres una bola de caos como siempre, ya veo.
¿Qué hace aquí?
Estaba esperando.
¿A quién?
A cualquiera.
¿Cómo entró aquí?
- El doctor es-- - ¿Qué estás haciendo?
¿Puedes traer algo de té?
¿Por qué me seguiste aquí, de todos modos?
Entonces, ¿por qué sigues apareciendo en mis sueños y me haces sentir incómoda?
Siéntate, Yoo Sang Yoo. Me estás poniendo nerviosa.
¿Por qué? ¿Por qué?
Ella sin duda se reunió con Director General Shin anoche.
Entonces, ¿por qué Sr. Vecino pasó la noche en su oficina?
Eso no está muy bien.
Tu doctor pasó la noche conmigo--
¡Exactamente!
Algo aquí no tiene mucho sentido.
No tienes el cerebro para descifrar esta historia.
No será bueno para Sr. Vecino seguir involucrándose con ella.
También me opongo, por razones personales.
Debería irme.
Pensé que habría ido a casa.
Lo intenté, pero no pude.
¿Estaba esperándome?
No te estaba esperando a ti en particular.
¿Qué?
Estaba pensando en un método, y brevemente me quedé dormido.
Un método... ¿para qué?
Un método para salir de aquí.
¿No se pudo ir porque no podía cerrar la puerta?
Odio más la irresponsabilidad.
¿No consideraste la puerta cuando saliste corriendo?
¿Nada más importa, siempre y cuando seas fiel a tus propias emociones?
¿No consideras que otros podrían ser importunados por ello?
¿Cómo podrías ser tan egoísta?
Deberías haberme dejado la llave, como mínimo.
Estoy satisfecho con sólo saber que lo sientes.
Gracias.
Ahora váyase.
¿Está bien para mí ser irresponsable?
Sé que voy a terminar siendo muy irresponsable...
¿pero podemos empezar algo juntos?
Me preguntaste lo que somos el uno al otro.
Estabas esperando que...
te convirtieras en alguien que no sería golpeada por las desgracias.
No eres alguien que se va a alejar de mí, como un ruido distante...
ni una cosa insignificante sin nombre.
Eso es lo que he llegado a pensar.
Quiero sujetarte...
y besarte.
Quiero que seas mi principio y mi final...
pero quiero estar lleno de ti
y permitir que te desbordes, si llega a eso.
Quiero que mis celos sean justificables
y quiero sentir como si tuviera el derecho incluso si golpeo a alguien.
Pero para ser capaz de hacer eso...
tenemos que empezar a ser "nosotros".
Nuestros futuros predestinados no cambiarán, tal como dijiste.
Pero aun así...
¿podemos?
No.
No lo hagas.
No intentes empezar nada.
Buenos días.
¿Cuándo entraste?
A veces, tengo celos de los humanos.
He bebido toneladas de alcohol hasta muy temprano esta mañana.
Pero llegar a casa completamente nivelado me hizo sentir un poco avergonzado.
Quiero saber lo que se siente estar borracho.
¿Cómo son los seres humanos...
seres tan débiles, inferiores, y baja calidad?
Pero sabes, me encontré sintiendo celos de eso.
¿Ves? Cosas como esta no te afectan en lo absoluto.
Y no hay nada que te falte, así que no hay nada que pueda hacer por ti.
¿Quieres que me deshaga de los comentarios negativos sobre ti en línea?
Aunque no puedo acostumbrarme a verte en casa cada mañana.
¿Por qué eres tan obediente a Habaek?
No tienes trabajo hoy, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer todo el día?
Vigilarte.
Eso no será fácil.
- Ey, ey, ey. - ¿Qué?
- ¿No es esa Hye Ra? - ¡Wow!
Ehm, disculpa--
Vámonos.
[ No hay fotos guardadas en este aparato ]
¿Qué de...
Ehm, Hye Ra...
¿Te molesta a propósito de este modo, también?
Pero sabes, ¿por qué no estás hablando?
¿Realmente congelé tu lengua y la hice pedazos?
Sabes que he soportado bastante hoy, ¿verdad?
Finge que este es mi premio por hacerlo, y dime ahora.
¿Por qué eres tan inestable últimamente?
¿Quieres que me dé por vencido ahora, cuando es tan divertido?
Incluso si tuviera que decirle al mundo entero, no te lo diría a ti.
Bien. ¿Qué quieres de Director General Shin, exactamente, entonces?
Dime eso, por lo menos.
¿Está bien?
¿Qué es?
Quiero que muera.
Jefe Kim, cancela mi itinerario.
Tengo algo que necesito hacer.
¡Págales por todos los daños!
¿Qué?
¡Si quieres trabajar para una empresa diferente, entonces vete!
¿Así que vas a dejarlo todo y continuar siguiéndome?
No serás capaz de escaparte de mi vista ni por un solo segundo, a partir de hoy.
Bien, voy a olvidarme de ese tipo sólo por hoy, al menos.
¿Qué te parece si le cuentas todo y le pides ayuda a ella?
¿Con... qué?
Dijiste que crees que ella vio desaparecer tus heridas.
No estoy seguro.
De cualquier manera, no hay razón para ocultárselo.
Le dijiste cosas la última vez, también
diciendo que ella es la humana que es más probable que te entienda.
¿Sí?
No lo esperaba. ¿Qué le trae por aquí?
¿Qué pasó?
¿Estás planeando casarte con esa mujer del hospital psiquiátrico?
¿Qué quiere decir?
¿O descubrió una enorme debilidad tuya?
Simplemente no lo entiendo.
No eres el tipo de persona que toma una decisión tan irresponsable.
Iremos adelante con el desarrollo de la tierra en Chungcheong-do.
No había mucha diferencia en términos de presupuesto
y los clientes británicos han aceptado también.
¡Pero yo no tengo tierra allí!
Bueno, lo que estoy tratando de decir es...
Sólo vine porque me preocupaba que algo te pasara.
Tu madre te crió con tanto amor y cuidado, después de todo.
Cuando viniste por primera vez a nuestra casa--
Tengo una reunión a la que debo asistir.
¿Eh?
Bueno, está bien.
En cualquier caso, creo que Gangwon-do será mejor que Chungcheong-do.
Reconsidera y llámame.
No voy a cambiar de parecer.
No vi a Secretario Min en su oficina temprano.
Aquí estoy.
Por favor, que sea rápido.
Acabo de salir, y el tiempo es oro, después de todo.
- Te daré ese dinero. - Ya han transcurrido dos minutos.
¡Director General Shin está siendo demasiado obvio!
¿Obvio acerca de qué?
Está actuando como un chico malo, pero parece realmente forzado.
¿Crees que sería mejor para mí reconocerlo
y decirle que sea amable conmigo, como lo era antes?
¿O debería simplemente hacerme la tonta?
Sólo hágase la tonta.
Esa probablemente sería la mejor opción para su salud mental.
Adiós, entonces.
No.
No lo hagas.
No empieces nada.
Bloquéalo.
Han sido 2,800 años desde que fui rechazado por una mujer humana.
¿Tiene alguna idea de a quien rechazó así?
Pensé que sólo era buena en ser tonta, impudente, lenta para captar las cosas
y avergonzarme sin piedad.
Pero ella es un cobarde también.
Wow, ¿me estás llamando? ¿Cuál es la ocasión?
Dice que quiere ponerse algo desequilibrado. Esa es mi especialidad.
Idiota. Estoy empezando a agarrarle cariño.
Le enseñaré 101 maneras para ponerse desequilibrado.
¿Qué está pasando aquí?
Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué quiere eso?
Te dije, no necesitas venir.
Si te necesitara, te habría llamado.
Él no me hubiera llamado, cuando ni siquiera le agrado.
¡Exactamente! ¡Por eso es tan extraño!
Es sólo porque soy hombre, es todo.
Si Joo Dong estuviera, lo habría llamado a él.
Pero yo era su último recurso, y se está conformando conmigo.
¿Qué quieres decir con eso?
Los chicos pasan "tiempo de hermanos", es todo.
Averiguaré lo que pasa con él, ¿de acuerdo?
Ah.
Sólo practica tus besos para tu escena de beso.
No puedes dejar que seas tachada como una Amazona porque no puedes besar.
Ve a tu camerino. He hecho preparativos para que puedas practicar.
Soy el único que es tan generoso contigo.
Sólo vas a estar con Habaek, ¿verdad?
No vas a hacer nada más, ¿verdad?
- Necesito vigilarlos a ambos. - Bien.
Muy bien.
Soy bien obediente contigo, después de todo.
¿Qué harán después de reunirse?
Dijo que quiere desequilibrarse al igual que los humanos
así que le enseñaré cómo perder el control en menos tiempo posible.
Puede que no funcione en mí, pero puede funcionar en él, en su estado actual.
¿Mi camerino?
¡Bienvenida! Es tu primera vez con un tipo como yo, ¿verdad?
Lo mataré.
¡Bienvenida! Es tu primera vez con un tipo como yo, ¿verdad?
He comprado esto a la carrera, sólo para ti.
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Así que, ¿esto es lo que me desequilibrará?
No, esto es más como una plataforma.
Si tan sólo cruzas este umbral
te sentirás desequilibrado, ya sea que quieras o no.
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
¿Quieres decir que voy a estar arrastrándome de cuatro patas y esas cosas?
Bueno, esa es una posibilidad.
De cualquier manera, no estarás haciendo cosas mientras estés bien de la cabeza
así que no te sientas tan avergonzado por lo que puedas hacer.
Pero aparte de eso, ¿por qué quieres estar desequilibrado?
¿Por qué te ríes?
Estoy considerando si debo o no hacerme el tonto.
¿Sobre qué?
¿No va muy bien?
¿Qué?
Pensé que Yoon So Ah era inútil
pero tiene el poder de poner al todopoderoso Habaek de rodillas.
¿Quién más entre nosotros podría hacer eso?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Hablando de So Ah...
¿quieres que te diga algo sobre ella que no sabes?
No lo consideraste, ¿verdad?
Que mi pequeña amiga y yo compartimos algunas experiencias de las que no sabes.
Sé cómo lucía Yoon So Ah cuando tenía 20, mientras que tú no.
Claro.
Parecía una fresia en primavera.
Le gustaba usar mini faldas y exponer sus piernas pálidas.
Era bastante animada.
Y un montón de chicos la seguían.
Ella incluso salió con un par de ellos.
Ah, y era especialmente afectuosa con un par de esos chicos.
Espera, hay más.
La razón por la que rechazó mi anillo de diamantes fue especialmente memorable.
Dijo que ella sentía que tendría que pagarme de alguna manera si lo aceptaba.
Dijo que sentía una mala vibra como esa.
Ah, Dios mío. Necesito grabar esto.
¿Por qué estás aquí solo?
- Lo sabía. - ¿También te dejaron?
Sabía que encontraría un lado diferente de él.
¿Fuiste rechazado también?
Idiota...
Reconoceré que él siempre me está superando.
Ah, ¿quieres estar solo?
Me voy, entonces.
¿Por qué estás aquí solo?
Tienes que descargarte también, ¿eh?
Rayos, sigue repitiéndose.
- ¿Fuiste rechazado también? - Qué aburrido.
Ey, señor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas sobre ese problema?
¿Qué estás haciendo?
¿El cuerpo de quién crees que estás tocando?
De todos modos...
¡Las palabras que conozco y las que no...
todas parecen como burlas siendo habladas por lenguas malvadas!
Pareces como si estuvieras mostrando tu corazón.
Queremos escuchar, también.
Estoy en medio de hablar sobre cada desdicha.
Bueno, sí, hay desdicha en todas partes.
Estos chicos son desdichados también.
Este tipo no es el único que es desdichado.
No es como que el mundo fuera un lugar justo.
Pero si tan sólo te esfuerzas un poco, podemos llegar a ser felices.
Usa un poco de esfuerzo para poner tu mano en tu bolsillo y sacar tu cartera.
¿Este tipo de felicidad? ¿Qué piensas?
Debe estar muy hambriento.
Creo que...
esa es una idea estúpida.
Lo que más odio escuchar...
es que soy estúpido.
¿Eh?
Rayos, ¿qué diablos?
¡Ey, ey, ey, agárrenlo!
Estoy recibiendo un regalo completo hoy.
- ¡Rayos! - ¡Ey, ey, ey!
- ¡Ey! ¡Ey! - Ey, ey, ey.
Rayos.
Si Moo Ra viera estoy les hubiera congelado las lenguas.
¡Sujeten su pierna! ¡Sujeten su pierna! ¡Ey, sujeten su pierna!
¿Está bien para mí ser irresponsable?
Pero para ser capaz de hacer eso...
tenemos que empezar a ser "nosotros".
Nuestros futuros predestinados no cambiarán, tal como dijiste.
Pero aun así...
¿podemos?
Incluso si lo pienso mil veces, no está bien.
¿No va a casa?
Ya me voy.
¿Qué razón tienes para ocultarlo?
Ya te dije esto.
Ella lo entenderá mejor que nadie.
¿Qué? ¿No es suficientemente buena?
No es eso.
Esa mujer es más que suficiente.
Yoon So Ah se convertirá en mi primer deseo sincero
desde que comencé a vivir aquí.
La ganaré justamente.
Escuché que todo lo que puedes hacer es romper cosas o matar gente.
Como ese tipo de hombre, ¿puedo...
tener a una mujer como ella?
¿Bueno?
Srta. Descendiente, Señor Habaek no contesta su teléfono.
No puedo llegar esta noche por mi turno de noche.
¿La gente monta barcos de pato a esta hora?
Eso ya terminó, pero el jefe de restaurante de pollo pidió mi ayuda.
Va a pagarme extra porque es tiempo extra.
- Le diré eso. - ¡Por favor, no lo haga!
¿Bueno? ¿Bueno?
¿Bueno?
Yoon So Ah.
Hola, Director General Shin.
¿Puede hablar?
Sí, por supuesto.
¿Llegó bien a casa anoche?
¿Sucedió algo? ¿Cómo está su garganta?
Lo siento.
Debería haberlo llamado antes sobre esto.
Todo está bien.
- Estoy bien. - Lo siento mucho.
- Fui negligente. - Está bien.
Por cierto, acerca de esa persona ayer
no puedo entrar en detalles
pero creo que hubo un malentendido.
Me pidió disculparme en su nombre, pero estoy tarde.
- Ya veo. - Lo programaré para el lunes.
¿Puede ir?
Por supuesto.
Entonces, comenzaré las consultas en el Complejo Beriwon el miércoles.
- Hagamos eso. - ¿Y el trabajo de jardinería?
Ya veremos.
Entiendo.
Por favor descanse un poco el fin de semana.
Parecía cansado ayer.
Sí. Será mejor que colguemos.
Entiendo. Lo veré el lunes.
No hay necesidad de que haga todo esto.
¿Por qué trabaja solo a tiempo medio? ¿Su dios no hace nada?
¿Perdón? ¿Cómo se atreve a decir eso?
Porque tal vez su mundo es diferente de nuestro mundo.
¿Trabaja algún otro trabajo a tiempo medio?
No tengo una tarjeta de residente, así que es difícil encontrar otros trabajos.
Ya veo.
Por cierto, con respecto a So Ah, y la maldición de ese dios menor
- ¿besarse es la única manera? - ¿Perdón?
Estoy preguntando si tiene que ser boca a boca
cuando un dios te bendice con sus poderes.
No hay otra manera, ¿verdad?
¡No estoy diciendo que deberíamos hacer algo ahora mismo!
Cuídalo. Sé que no me dejas entrar.
¿Acaso... él bebió? ¿Cuánto bebió?
¿Alguna vez has estado en cuatro patas cuando estabas borracha?
¿Qué?
No bailaste en un poste, ¿verdad?
No estaba seguro, así que te hice quedar como inocente y lamentable.
Me voy.
- ¿Qué? - Si tuviera que pedirte un favor...
¿te pediría que te aferraras, o lo dejaras ir?
No estoy seguro de cómo me siento tampoco.
¿Qué?
Me gustaría una consulta contigo alguna vez.
Ey, espera...
Por favor, despierta ya.
Nam Soo Ri no está en casa todavía.
Por ahora, por favor...
por favor quédate aquí.
Le diré que te lleve a tu habitación tan pronto como regrese.
Estoy cansada.
No vayas a ninguna parte.
No voy a empezar nada...
así que no te asustes tampoco.
Tan sólo...
quedémonos así por un momento.
¿Por qué estás aquí solo? ¿Te han dejado también?
¿Fuiste rechazado también? ¿Esa mujer tiene miedo también?
Será mejor que preserve este video.
¿Cómo se... se volvió tan borracho?
Él hace todo tipo de cosas también.
Puede ser de mentalidad pequeña, mezquino, y cobarde.
Especialmente en este momento, es medio humano.
- ¿Sabes cómo tirarte un pedo? - ¿Lo hiciste a propósito?
No. Tenía curiosidad, pero puede emborracharse después de todo.
Realmente quería hacer esto.
Hace sienta celos en todo tipo de maneras.
¿Por qué está actuando así? ¿Qué está pasando con él?
¿Eh?
¿Por qué actúa así aquí y no regresa?
Deja de preocuparte tanto. Sólo quería probarlo.
Se siente agobiado ahora que pronto será rey. Y cuando lo sea...
no tendrá tanta libertad como la tiene ahora.
Es por eso que su mente está llena de pensamientos.
¿En serio?
¿Por qué está actuando tan débil de una manera que no va con él?
¿Es el agua humana mala para él?
¿Tengo que conseguirle algún tónico que toman los humanos?
¿Por qué estás parada así?
Estará caliente hoy también.
¿Quieres un poco de té de frutas?
Noté que hay libros por todas partes en esta casa.
- Son libros de viaje. - ¿De viaje?
Hubo un tiempo en que odiaba Corea, así que sólo leía libros de viaje.
Pero no he leído ese todavía.
Hace buen sol, así que es mejor que cuelgue la ropa en el techo.
Comamos después de lavar la ropa.
¿Puedes leerme la primera oración?
Sé si debo o no leer el libro leyendo la primera oración.
"Todos los seres humanos son estrellas."
"Las flores florecen en cada isla desierta."
Si la frase suena así, puedo leer ese libro toda la noche.
Te pedí que me la leyeras. ¿Por qué te la estás leyendo tú mismo?
- No quiero. - ¿Eh?
Sólo te pedí que lea la primera oración.
Si no me gusta el primer pasaje, te detendré.
Es algo vergonzoso recitar un libro, ¿no?
"¿Cómo... nos conocimos?"
"Una mariposa voló como un pétalo de flor y sacudió las cosas."
"¿Cómo... nos conocimos y llegamos tan lejos?"
"Mi amor se cruzó con tu amor en un día de primavera."
"Fue como un milagro."
"Sujeté la mano mientras caminábamos por las calles."
"El momento en que el diente de león bajo el poste de teléfono tembló."
"¿Cómo... pasamos tanto tiempo juntos?"
"¿Pasamos el amor para obtener el amor?"
"Terminé creyendo que no hay coincidencias en el amor."
"Creo que, para hacer realidad un amor..."
"el universo calcula el movimiento de las alas de una mariposa."
"Un amor milagroso, pero trágico."
"No quería que fuera una coincidencia"
"que fui capaz de pararme justo en frente de ti."
"Es por eso que todo lo que puedo hacer..."
- "es hacer lo mejor posible..." - Es lindo.
Paremos y bajemos a comer.
Leeré el resto más tarde.
[ Si hubiera un dicho más fuerte que "Te amo." ]
Listo.
- ¿Es comestible? - Hice lo mejor que pude.
- ¿Dónde está Nam Soo Ri? - Estará en casa pronto.
- ¿Está bueno? - Realmente no.
¿Por qué usaste mini faldas para exponer tus piernas?
- ¿Qué? - Hace tiempos.
He oído que parecías una fresia en un día de primavera.
Pero, ¿por qué te ves así ahora?
No estaba seguro, así que te hice parecer inocente y lamentable.
He oído que había muchos hombres con los que te llevabas bien.
¿Eras siempre una mujer que personalmente tenía la intención de coquetear?
¿Todavía te miras con ellos?
Disculpa.
No hables con la boca llena.
Entonces, en sus 2,800 años de vida
estoy segura que han habido innumerables mujeres a las que has amado.
¿Cuál te ha gustado más?
¿Por qué se siente incómodo? Debes haberla querido mucho.
- Voy a fingir que no tengo curiosidad. - Estoy agradecido.
Si tuviera mis poderes, te hubiera recompensado.
Si tuvieras tus poderes, ¿qué habrías hecho por mí?
Te hubiera compensado por los muchos defectos que tienes.
Te permitiría nadar, y beber agua fría.
Arreglaría esas cosas por mi cuenta
entonces, ¿por qué no te vas, ya que esto es hipotético?
¿Qué? ¿Quieres vivir como Mansur?
Eso es bueno también. Hay muchas cosas.
Primero, llena mi tierra de oro.
Y haz que encontremos un montón de objetos de valor en el Mar del Este.
Y todos esos objetos de valor serán míos.
Y ayúdanos a unificarnos también.
Si quieres, constrúyeme una casa en la playa de Vanuatu.
Si es posible, cambia mi apariencia también para que pueda parecer una sexy diosa griega.
Mm, hoy, estaré en la Casa Blanca.
Sería estresante ser presidente, ¿pero quizás un miembro del gabinete?
Por la tarde, iré a Londres para la inauguración de una galería de arte.
Soy una celebridad mundialmente famosa. Después de eso, necesito ir a Nueva York.
Jude Law quiere tomar café.
Después de hacer compras en las calles de SoHo
me alojaré en la suite presidencial en el Hotel Four Seasons.
Si estoy cansada, puedo volver a Vanuatu. puedo ver a Jude Law la próxima.
Esa es la vida que quiero.
¿Qué? ¿A dónde fue?
- Cielos, ¿qué diablos? - No sé de qué estás hablando
pero no podía soportar escucharlo por más tiempo.
Es bastante molesto escuchar los sentimientos de un humano.
Un rey debe tener oídos que saben escuchar.
¿Qué tal un café helado como postre?
Bien.
Hagámoslo conveniente.
Si tuviéramos las palabras de un sirviente, estarías mejor.
¿Las palabras de un sirviente?
¿Estás hablando del símbolo que demuestra que pertenecemos a los dioses?
Esas palabras tienen la fuerza para concederte un deseo.
Es un símbolo de sinceridad del Reino de los Dioses.
- ¡Entonces, dámelas! - Las perdí.
Cielos, en serio. Él nunca es útil.
Entonces no deberías haberlo dicho.
A un ex-novio que quise también le encantaban los Americanos helados.
Desearía que no hubieras perdido esas palabras, o como se llamen.
Entonces habrías podido concederme mi deseo.
Incluso así, no habría entendido tus deseos.
¿Por qué no? ¿Tengo que usar un dialecto específico?
Tiene que ser un deseo real. Un deseo que realmente quieras.
- Sólo uno. - ¿Sólo uno?
De lo que he oído, tu deseo no es vivir como Mansur.
¡Estoy de vuelta!
Ah, ¿está aquí? Debe estar hambriento.
Sígame.
¿Estaba todo bien?
Sólo de pensar que usted estuviera solo en la noche me distrajo de mi trabajo.
- Nam Soo Ri. - ¿Sí?
- Ve a comer. - Sí.
Hice mucho dinero.
Por favor, hágamelo saber si desea cualquier tipo de comida o libros.
- No quiero nada. - Entonces, manejaré todo para usted.
Por favor siéntese.
No terminé de comer tampoco.
- ¿Fue agotador? - No fue agotador...
pero casi me corrompí.
Estas tazas son lindas.
Sr. Naturaleza trabajó a tiempo medio y las compró para mí.
- ¿Perdón? - ¿Qué?
¿Señor Habaek realmente las compró para usted con su dinero de medio tiempo?
Sí.
¡Nam Soo Ri!
- ¿Qué le pasa? - Debe estar cansado.
Come antes de dormir. No es bueno cuando hace frío.
¿A dónde vas?
¿Qué sucede?
Debe estar afectándole el calor.
- ¿Quieres nadar en el mar? - ¿Qué?
No te convertirás en un sireno en el mar, ¿verdad?
¿El mar?
Si buscas "comida de picnic", verás qué comida tienes que preparar.
- ¿Yo? - ¿No quieres?
Entonces llevaremos el arroz frito con kimchi que hice.
"Comida de picnic."
¿Qué necesitamos comprar?
Aguacate, salmón, abulón, anguila, setas
- y costillas de res. - ¿Qué estás diciendo?
¿Por qué?
Pensé que estábamos haciendo comida de picnic.
Así es. Kimbap es comida de picnic.
¿Por qué? ¿Por qué estás enojado?
Cielos, ese hombre.
Se rompe en la boca de todos modos.
¿Quién es?
Soy yo. Voy a almorzar con Bi Ryeom. Vamos juntos.
- Estoy ocupado. - Vi lo borracho que estabas anoche.
No puedo dejarte solo.
No puedo dejar a Bi Ryeom porque lo estoy monitoreando, así que vive con nosotros.
- Voy a nadar en el mar. - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo kimbap. Iré primero, y te llevaré la próxima.
¡No llenes el kimbap roto!
Voy a colgar.
¿Qué es esta comida de baja calidad?
¿Kimbap ro... roto?
¿Él no viene?
¿Qué quiere decir con que va a la playa con kimbap?
¿Eh?
Ese idiota. Estoy empezando a sentir afecto por él.
Voy a ir a cambiarme. Vamos al boxeo.
Esto es increíble. ¿Kimbap?
¿Le pasa algo?
¿Por qué estás solo? ¿Te han dejado también?
¿Fuiste rechazado también?
¿Esa mujer tiene miedo también?
No he visto este todavía.
Si pudiera...
realmente...
quiero vivir con esa mujer.
Quiero quedarme aquí.
¡Habaek!
¿A dónde fue?
El número que ha marcado no está disponible...
- ¿No está contestando? - No.
Debe estar aquí.
Nam Soo Ri, vamos...
¿Qué te trae aquí?
No sé cómo un insignificante humano recibió el honor de hablar con nosotros.
Si supieras que fue por tu malvado antepasado...
Moo Ra, ¿qué estás haciendo?
Me pregunto si te quedarías al lado de Habaek.
¡Moo Ra!
¿Quieres hablar de cómo tu antepasado se convirtió en el sirviente de los dioses?
Es suficiente.
¡Moo Ra!
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Haz todo lo posible para convencerlo. - Escuché que no hiciste nada.
Habaek no es nada si no se vuelve en rey.
- Era lo que quería decir. - Por favor, no te interpongas en su camino.
¿Por qué le dije que la protegería?
Me dijo que me ama.
¿Por qué hice una promesa que no podía mantener?
- ¿Puedo irme? - Por favor vete de regreso.
Aprendí que verdaderamente quiere que me vaya.
Regresa a donde deberías estar.
Terminemos aquí.
Adiós. Hasta nunca.